...when the car is shifted in reverse. In other gears, you should not have continuity across those outside prongs. Center prong is Neutral Safety.
*Did the reverse lights ever work after the trans was rebuilt?
If not, maybe it's an internal adjustment issue. Since you have replaced the switch...