I'm not sure why it would only overflow when it's not running. It's like when you turn the steering wheel, the steering gear is acting like a pump and forcing the fluid back into the reservoir. Maybe some kind of check valve or relief valve isn't working or something?