I think the issue is, to quote Eric O. from South Main Auto, "pin fitment" in the bulkhead connector. We're getting signal to the relay, we have a good ground, and we're getting load to the horns, but the apparent looseness of the connector seems to be the problem. I'll leave it be for a week...