Do you still have the old cable? Mopar used to sell a sort of waxy product designed specifically to lube speedo cables. It sounds like your original was dried out and binding up. The new cable, as it's longer than stock, may be binding up as well for other reasons.
I don't know what the...