If it was grinding before and is shaking now, I generally blame what changed in between.
Perhaps, it's a driveshaft problem, like out of balance. I agree with replacing the front u-joint.
I also agree that the power steering pump shouldn't cause shaking.
Does the shaking increase with increase...