Thanks all.
My brand of header is TTI (fit for C body), tranny is standard A727 (year-matching 66, but fully rebuilt, with upgraded spline).
My first plan of attack was intended to be what CBODY67 says above: heat wrap, plus new gasket.
(With also a check of possible other culprits like...