To me, the main issue with the 413 heads is how much they'd increase compression ratio past the factory 10.0 on the '68 383 4bbl motor. Think "race gas" rather than pump gas, as it would need well past 100 Research Octane to run that much compression ratio.
Ports? The earlier heads probably have "less" port than the '68 heads do, so while that might help torque, it could limit ultimate 5000rpm horsepower. IF that might matter. Plus the '68 heads have the 1.74" exhaust valves, which the 413 heads would need to be machined to have.
Cams? Newer is almost always better, period. Duration and lift might not be that much different, but timing events are.
Just some thoughts,
CBODY67