One side and not the other? Parking brake adjustments are usually equalized between the sides, typically, as both of the rear cables have a common "pull point".
Internal issues with the hoses can be a hidden issue! A section of the inner hose delaminates and becomes an internal one-way valve. Pressure flows though it just fine, but then trhe flap locks that interna;l pressure and will not allow it to release.
Getr that car in a place it can stay for a short while, with the rear wheels removed and on qulaity, stable jack stands. Remove the rear wheels, then the brake drums, and send us some pictures of what's there, please. It might not be pretty, but I also suspect your learning curve will start to increase.
Unfortunately, even "back then", just because a tech might work for a car dealership and claims to know about "old cars", doesn't mean they really do, by unfortunate observations over the years. As well-meaning as these people might be, trying to help you out, it's getting to the time where YOU browse thorugh the Chrysler MasterTech videos (
www.mymopar.com) and learn about Chjrysler brake systems. Sure. some of the characters might be a bit rough, but look more at the information presented rather than the sound of rhe voices.
I suspect there should be one on the basic hydraulic system, from the earlier 1960s, then one on the 1970s disc/drum power system. Look at EVERYTHING and fully understand them! Then download a FSM (
www.mymopar.com), even if it might be one model year away from your car, and digest that information, too.
I fully realize that this might be a good deal of work/investment, but when others might tend to lead one astray, where you're currently at is usually the result. Build YOUR knowledge base and many here can add to it. YOU need to get that car back to its glory and know how to do it. And THEN your "war stories" can be increased, but with a better-outcome ending.
Just some thoughts,
CBODY67