Hi - I replied to your PM as well, but I'll post here too for the benefit of any who choose to read this!
C bodies 1965 and up to at least 1970 have what's known as a "dual unit" heater core (two separate cores in one big assembly), tied together with two rubber hoses. I believe 1965 - 1968 C body cars with AC shared this core with AC equipped B bodies of the same years, but I'm not 100% sure - I think it is though. As well, they should be the same for Dodge, Plymouth and Chrysler for that year. As well I do know that they're hard to find. There are a couple of options for new parts:
1) Obsolete Air specializes in those parts and reproduce one. Currently they list it as a package deal along with the AC Evaporator core and other parts as shown here:
1966 1967 1968 1969 1970 Dodge Charger / Coronet Evaporator Core Dual Heater AC Condenser TruAir Kit
2) Mopar Mall shows the heater core as a stand alone part available:
Dual Heater Core w/By-Pass Valve for 1967-1968 C-Body & Imperial w/AC
The water valve is made for Chrysler by Ranco. It's known generically as the heater control valve or water valve, and it's specifically for AC equipped cars, as it's got a capillary tube which allows for flow even when the heat is turned off to permit de-icing of the AC Evaporator core in rare situations. That being said, NOS versions are very pricey,
however, they can be rebuilt, and kits are available. You'll have to search around for those. Here's some information to poke around in:
Ranco water valve rebuild kit - Google Search
Also, Mopar Mall offers the service to rebuild yours:
Heater water valve remanufacturing service for all 1966-69 Plymouth Belvedere - GTX - RoadRunner - Satellite and all 1966-70 Dodge Charger - Coronet - SuperBee
On a simpler note, your heater core may simply be leaking at the two rubber unions that tie the dual unit together. Look at the pics. It may be a simple repair rather than a replacement.
Lots of information in this article here (while the year is different, the concepts are the same):
Replace heater core
As well, start your own thread and people will chime in with assistance.
For sure, changing out the heater core is a PITA, but not impossible. To make things easier, remove your front seat and carpet so you can lie down. Get the factory service manual which details the job. Take your time.
You may find your core is repairable, which will save you some dollars.
Good luck!