I've got P245/70-14 Advantage T/As on the 14x6.5" "station wagon wheels" on my '67 Newport. They physically match the diameter of the prior H76-14s we had on it before that. Whetner in the Golden Sonic brand or the BRG Silvertown belteds. The car originally had Goodyear Custom Power Cushion 8.55x14s on it, which is what the spare is.
www.miata.net had a tire size comparator section on it. Old vs. new, percent of odometer error and such. There are some other websites that have similar apps, too.
As for revs/mile, from the AMA Specs which Chrysler filed with the Automobile Manufacturers Assn., for the '69 and '70 C-body Plymouths and Chryslers . . . 8.25x15 revs/mile = 752, 8.55x15 = 735, 8.85x15 = 721, and 9.15x15 = 719. As a point of reference, the P225/70R-15 BFG Radial T/As are right at 760 revs/mile. 8.25 = "G", 8.55 = "H", 8.85 = "J", 9.15 = "L". My prior calculations indicate that an 8.55-14 and 8.25-15 are the same diameter. All of the above are for the "normal" aspect ratios or the later '78" aspect ratio. Just as the later P235/70x15 is the same diameter as the P225/78x15 tire. In the '78-aspect ratio tires, use the "mm" conversion factor to go from the numeric size (8.55-15) to the metric equivalent width (217.17mm), which would be the P225/75R-15 size or P215/75R-15 size. In this case, the revs/mile spec should be what's used, I believe. As the P225.75R-15 size seems to be going the way of the old H78-14 size, i.e., (not around much any more), then some allowances might need to be made. Either a bit more inflation pressure of "the next size up".
I've seen some 15x7 4.0" Bksp VN501s on a B-body and they look like they work on the rear, just glancing at them. The spec to find is the 15x7 Magnum GT or 15x7 "cop car" wheels' backspacing. On the front, you have the outer tie rod ends to worry about how close they are to the tire's inner sidewall, especially with 14" tires. On the rear, on the inside it's the outer edge of the leaf spring and on the outside, it's the inner quarter panel wheel house/fender skirts.
Just some thoughts,
CBODY67