1" cut off wheels and a Dremel tool work to make the access holes as well.
While I do agree that the springs should be treated with caution, my experience is that with the regulator and the glass in place in the car, things don't move much. The spring wants to push up, gravity wants to pull...