Whether a dealer had those "master sets" would be variable. They could change from year to year?
In many cases, the glove box cylinder didn't have ALL of the tumblers in them, just a few, so there would be "something" in there, by observation. The door cylinders would, though.
In earlier times, GM stamped the code number on the door cylinders. GM did only supply bare cylinders, to be coded, BUT coded door cylinders were supplied (with keys) by the aftermarket vendors, as they still do.
In the mean time, I'd find a long broomstick, use some screw clamps to firmly attach a flat blade screwdriver to one end. Wiggle that through the cushions and insert it into the slot on the "inside side" of the latch. No need to remove the attaching bolts and have the flat-stock rod from the key cylinder to the latch fall out "somewhere". The slot is usually vertical.
IF the "doesn't work" key was "machine cut" with a code cutter, it's highly possible that the key blank was not fully/correctly inserted into it before the cuts were done. It might be just a hair too far back or forwards, from where the cuts should be, that can make a correct code cut not work. I have two like that! But when the best one was duplicated in a NC cutter, THAT key works fine. Just 3 "hairs" off, I suspect. Those two keys cost me about $200 one night, from a mobil key service. That'll buy lots of broomsticks and clamps, plus a few wood handle screwdrivers!
In my case, I bought the car used, with one key and one remote. I happened to leave them in a motel about 400 miles from home so no spares available to me.
OR, considering the season, give the resident homeless person a steak dinner if you hand him/her the flat blade screwdriver to put in the latch's slot and turn it to open the latch.
CBODY67
CBODY67