In general, in theory, it seems to me that the center part of the t-bar crossmember has a center section to it where the trans mount is. THAT section should be removeable by itself, I suspect. Then remove the driveshaft and lower the trans enough to move it back for clearance to get to the bolts. At least, that's my theory . . .
As for the bolts, HOW or WHY did they get loose to start with? Solving that mystery is important to not set the stage for another similar situation in later miles!
Get NEW Chrysler bolts! Plus any related lock washers, if there are any that are supposed to be there.
Get a NEW flex plate, too. Might save a few $$ trying to re-use the old one, but if there was that much movement of it and the converter, it's money well-spent. PLUS you know it's all new.
Might as well get the transmission out of the way, to the side, as you'll need to probably put a new front pump bushing and seal in it. If the converter was moving enough that the starter would not engage the starter ring on it, that's far too much movement not in the horizontal plane, it appears.
As always, the Factory Service Manual can be your friend.
www.mymopar.com . Also, download a file of the '65 Chrysler Parts Manual so you can also see the exploded views of the crossmember and such, too.
In many cases, finding out what you might be dealing with BEFORE taking things apart, or perceiving you can "figure it out along the way" can take more time, effort, and result in more "language and blood drops" than needed. The blood drops might happen anyway, but you know what I mean.
As you've discovered, Chryslers "don't fix like a Ford or Chevy", although many perceive "they are all the same". After you get things taken apart, the similarities can become obvious, but getting to that point is the tricky part, sometimes. In many cases, trying to short-cut things can result in additional issues rather than just getting it done correctly. With NO time/effort savings at all.
Keep us posted on your progress,
CBODY67