Correcting it is probably impossible, yes.
The machinist suggested, since the shallow threads are only at the end where the locking nuts are sitting, that he could make new tubes, slice them and mill some clamps, like on oem tie rods to lock the adjustment down. This way there would be no need...