I would say the low pressure when warm and whine noise you probably have a pump problem. Probably a pump seal is going bad and when the fluid gets hot it leaks past the seal worse or the pump has worn into the case and made to much clearance. I don't think it is that but I have seen it in trans brake transmissions because the pressure is running at 180+ all the time. Looks like a rebuild to me but you could pull the valve body and check to make sure it isn't gummed up. It isn't a plugged filter because that would do the opposite it would have low pressure until the fluid warmed up then it would be better.Monday & Tuesday I checked the pressure at the Line Pressure & Rear Servo ports.
LINE PRESSURE PORT
Cold start, high idle cam engaged, idling for less than 2 min. No kickdown
D/2/1 pressure 68-73 psi Slight whine
N/R/P pressure 0 psi Louder whine in R, quiet in N & P
Regular Idle, engine has been running about 6 min. No Kickdown
D/2/1 pressure 45-65 (mostly 55-65) Very slight whine
N/R/P pressure 0 Maybe some whine in R, quiet in N & P
Regular Idle, engine has been running about 11 min. Full Kickdown
D/2/1 pressure 8-9 psi
N/R/P pressure 0
Regular Idle, engine has been running about 15 min. No Kickdown
D/2/1 pressure 6-7 psi
N/R/P pressure 0
REAR SERVO PORT
Cold start, high idle cam engaged, idling for less than 2 min. No kickdown
Basically 0 psi – slight twitch in R & 1 (maybe 1-2 psi)
High Idle, engine has been running about 6 min. Full Kickdown
Basically 0 psi – slight twitch in R & 1 (maybe 1-2 psi)
Regular Idle, engine has been running about 13 min. No Kickdown
0 psi in any gear
So it seems like maybe there are 2 separate things going on.
From a cold start, the forward gears are pretty normal, but after 10 min of idling it loses pressure and stops working.
Reverse isn't getting any significant pressure at all.
It could also be a bad seal in the rear servo.
Pulling the pan will also let you see if you have any clutch debris from the low pressure. I would assume you do and if you do it is time for a rebuild.
You are close so I could help you with the rebuild if you need it.